Come funziona la traduzione automatica dei testi da una lingua all'altra? Quali sono i problemi? Quali le opportunità? Troverai le risposte in questo articolo. La linguistica, nella sua esistenza come scienza, incontra varie discipline, alcune umanistiche altre tecnico-scientifiche. Nel nuovo millennio una di queste discipline è l'informatica, che è legata a doppio filo alla linguistica perché anch'essa si basa sullo studio del linguaggio. Ma il linguaggio informatico è differente da quello … [Read more...]
Scriver Lombard, un’ortografia polinomico-locale per la lingua lombarda
Pubblichiamo qui di seguito una presentazione concisa dell’ortografia Scriver Lombard. È uno dei testi che tra il 2014 e il 2016 Lissander Brasca ha mandato ad alcuni politici e amministratori regionali lombardi e ad alcuni suoi colleghi ricercatori di linguistica, allora impegnati come lui nel sostegno e definizione di una legge per la tutela della lingua lombarda, poi concretizzatasi nella legge regionale n. 25 del 2016. In questo testo, pur riferendosi esclusivamente alla lingua lombarda, … [Read more...]
Come aiutare il “dialetto” senza parlarlo in famiglia
Le notizie di questi ultimi tempi sull'uso in famiglia delle lingue regionali sono abbastanza sconfortanti, ma ci hanno dato da pensare. Ci siamo confrontati nel nostro gruppo Facebook e abbiamo scoperto un dato interessante: la maggior parte degli attivisti del CSPL non usa la lingua regionale in casa! Addirittura, uno di noi ci ha raccontato veniva represso quando provava ad usare il dialetto! Dunque, ci è sorta spontanea una domanda: è possibile sostenere davvero le lingue regionali … [Read more...]
Wikipedia in dialetto: Come funziona, quanto è utile e quanto è visitata?
Contrariamente all'opinione comune, le lingue locali sono perfettamente in grado di tramandare le più moderne conoscenze scientifiche della matematica, fisica, tecnologia e via discorrendo. Irina Bokova Si parla tanto delle varie Wikipedia in dialetto. Ne han parlato ad esempio Repubblica, la Gazzetta Trapanese, la Bissa, e altre testate più o meno importanti. Ma cosa sono queste edizioni in dialetto? Sono sottowikipedie di Wikipedia in italiano? E soprattutto, sono utili per il futuro … [Read more...]
Le lingue regionali e minoritarie d’Italia su Wikitongues
Wikitongues è un'organizzazione internazionale non-profit - fondata nel 2014 da Lindie Botes, Frederico Andrade e Daniel Bogre Udell, e registrata a New York - che ha l’obiettivo di documentare quanto (e quante volte) più possibile delle circa 7000 lingue parlate sul nostro pianeta attraverso video fatti da locutori mentre parlano la propria lingua (ma, volendo, si può parlare anche in una seconda lingua, in una lingua straniera, o anche in lingue artificiali o estinte). Chiunque può … [Read more...]