Cos'hanno lasciato di concreto i popoli germanici dell'Alto Medioevo alle lingue dei popoli latini che avevano dominato? Molte parole sono presenti in toscano e in italiano, e spesso hanno un corrispondente anche nelle lingue locali, come il lombardo. Alcuni esempi: benda, cf. lombardo binda palla, cf. lombardo balla panca, cf. lombardo banca schiena, cf. lombardo schena Tuttavia, in questo articolo voglio parlare di parole tipicamente lombarde (e di alcune zone … [Read more...]
Altre 5 parole (e forme) del siciliano che vengono dal Nord Italia
Questo articolo si propone di essere la continuazione di quello scritto dall'ottimo Pietro Cociancich, al quale rimando qui. Per quanto riguarda il contesto storico sui motivi di questa situazione, aggiungo anche il mio articolo sui Lombardi di Sicilia. Beccu Questa parola, che indica il caprone, è collegata all'italiano becco. Forme legate a beccu e becco si trovano però anche in molte zone dell'Italia centro-settentrionale (Toscana, Umbria, alto Lazio, Emilia, Liguria, Lombardia … [Read more...]
9 parole del siciliano che vengono dal Nord Italia
Il siciliano ha nel suo lessico una serie di parole particolari, che divergono notevolmente dalle quelle diffuse nel resto del Centrosud, ma che hanno un sicuro corrispondente con il Nord. Com'è potuto capitare? Lo spieghiamo (con alcuni esempi) in questo articolo. Un po' di storia Per risolvere questo enigma, bisogna tornare indietro nel tempo fino al Medioevo. Il Medioevo siciliano è ricco di vicende storiche: d'altronde l'isola, posta nel centro del Mediterraneo, fa gola a … [Read more...]
Scighera: significato e origine
Scighera è forse una delle parole milanesi più conosciute, anche da chi non sa parlare in lombardo. D'altronde è legata a una caratteristica proverbiale di Milano (soprattutto un tempo), e di tutta la pianura lombarda. Forse però non tutti sanno che: non è una parola usata in tutta la Lombardia può assumere sfumature più precise è una parola con un'origine inaspettata, ma facilmente riconoscibile ha un corrispondente in una lingua romanza molto lontana Curioso? Ecco dunque … [Read more...]
Bustocco: un dialetto ligure?
Bustocco è il nome che si dà al dialetto di Busto Arsizio (grossa città dell'Alto Milanese) e dei paesi circostanti. Il dialetto bustocco ha delle caratteristiche abbastanza eccentriche rispetto alle parlate milanesi e varesotte con cui confina: tanto da aver spinto molte persone a ipotizzare una parentela nientemeno... col genovese! Tali somiglianze tra Genova e Busto Arsizio sarebbero dovute all'influenza dell'antico popolo dei Liguri, che vivevano nel Nord Italia prima dell'arrivo di Celti … [Read more...]