Se mi parli vivo (An me platèspise zìo in greco di Calabria) è un'iniziativa per la salvaguardia del greco di Calabria. Adotta il greko, il suo slogan. Vediamo un po' di cosa si tratta. Chi ha ideato il progetto? Maria Olimpia Squillaci Il progetto è stato ideato dall'Associazione "Jalò tu Vua" di Bova Marina (RC) attraverso la giovane linguista Maria Olimpia Squillaci, la cui storia già raccontata al Comitato potete leggere cliccando sul nome della ragazza. Maria Olimpia - di padre … [Read more...]
Il griko salentino
Nel nostro sito ho parlato (e parlo ancora) ampiamente del greco di Calabria, anche in cagione del mio essere reggino. In questo articolo cercherò invece di tracciare un profilo del griko salentino. Confesso che per quest'ultimo sono meno competente, e che non mancheranno paragoni tra le due varietà. Tuttavia, spero di rendere altrettanta giustizia ai grecofoni del Salento, la cui lingua e storia sono strettamente collegate a quelle del Reggino, e che suscitano in me altrettanto fascino. Cos'è … [Read more...]
Bilinguismo grecanico: intervista a Maria Olimpia Squillaci
Nella Calabria meridionale si parla greco ininterrottamente da 2500 anni. E' un po' come se in Lombardia, insieme all'italiano e al lombardo, qualcuno parlasse ancora celtico. Oppure se si potessero ancora trovare degli etruschi madrelingua in Toscana, o fenici in Sardegna. L'affascinante patrimonio linguistico greco calabrese, che è resistito a secoli di sconvolgimenti politici e sociali, oggi è in pericolo. I parlanti sono arroccati in piccole città, sono per lo più anziani e non trasmettono … [Read more...]
L’italiano a Malta: Storia di una lingua resa dialetto
Malta è uno stato del Mediterraneo, composto da tre isole principali: Malta, Gozo e Comino. Le sue lingue ufficiali sono l'inglese e il maltese, un dialetto arabo riconosciuto come lingua per via dell'enorme influenza lessicale del siciliano. Come avrete capito, l'Italia ha influenzato moltissimo la storia di quest'isola, indipendente dal 1964. Infatti l'italiano a Malta esiste tutt'ora, ma è ridotto allo status di dialetto in sostanza. Che lingua si parla a Malta? A Malta ci sono due … [Read more...]
I Lombardi di Sicilia
E' risaputo che le parlate gallo-italiche siano tipiche del Piemonte, della Lombardia, della Liguria, dell'Emilia-Romagna e di parte del Trentino, del Veneto, della Toscana e delle Marche (nonché della Repubblica di San Marino, della Svizzera italiana e del Principato di Monaco). Tuttavia, ci credereste che ve ne sono anche in Sicilia? Eppure è proprio così, e in quest'articolo darò una breve introduzione storica e linguistica di quelli che sono chiamati i "Lombardi" di Sicilia. Qualche … [Read more...]