Bob Dylan in lingua lombarda

Nei giorni in cui Bob Dylan riceveva il premio Nobel per la letteratura, un imprenditore brianzolo appassionato di lingua e cultura del territorio presentava una raccolta di canzoni di Bob Dylan tradotte in lingua lombarda.

E così Renato Ornaghi, l’autore del CD Dylan Lombard – el mej del Dylan in lengua mader., si è trovato catapultato in un giro di popolarità senza precedenti!

Chi ne ha parlato?

Uno dei primi mass media ad interessarsi al CD di Bob Dylan in lombardo è stato il mezzo radiofonico. Il 19 ottobre 2016 Renato Ornaghi è stato infatti intervistato da PIF e Michele Astori su Radio 2.

Ecco la registrazione dell’intervista. Clicca play e ascoltala: non succede tutti i giorni di ascoltare la lingua lombarda in una trasmissione su un canale radio nazionale!

Questa intervista dev’essere stata una bella soddisfazione per Renato Ornaghi! Ma non certo l’unica…

Radio 2 infatti non è l’unico network nazionale ad essersi interessato al CD di Renato Ornaghi. Anche il Corriere della Sera, la Repubblica, Il Giorno, Libero e molti altri quotidiani e riviste hanno dedicato articoli alla traduzione di Dylan in lingua lombarda!

E questo ancora prima della presentazione ufficiale, che si è tenuta la sera di sabato 29 ottobre 2016 presso il locale Nuvole Barocche a Sirtori (LC).

Oggi è giunto il momento di parlarne anche su Patrimonilinguistici.it

Il CD di Bob Dylan in lombardo

Il CD si intitola Dylan Lombard – El mej del Dylan in lengua mader.

E’ stato pubblicato ufficialmente il 31 ottobre 2016. Contiene 18 canzoni del menestrello di di Duluth tradotte in lombardo a cura di Renato Ornaghi e Pietro Cociancich e interpretate dalla voce di Renato Ornaghi. Insieme al supporto audio è presente anche un libretto con i testi tradotti.

La grafia lombarda utilizzata per i testi si rifà all’idea di un lombardo comune, ossia di una grafia omogenea che si possa utilizzare per scrivere tutte le varietà della lingua lombarda.

Perché è importante?

Forse, leggendo queste righe avrai pensato che il CD dell’Ornaghi sia una parodia di Bob Dylan. D’altra parte, negli ultimi decenni le parodie in dialetto di canzone famose non sono certo mancate.

Dylan Lombard invece è molto differente: non si tratta di una parodia. Le traduzioni dall’inglese sono quasi letterali. L’opera di Renato Ornaghi e Pietro Cociancich è dunque un tributo al grande cantautore e Premio Nobel.

Un tributo azzeccato, tra l’altro! Bob Dylan ha fatto del recupero della tradizione folklorica americana la sua bandiera. Rinnovando le vecchie ballate, ha creato uno stile che ha rivoluzionato la musica del XX secolo. Non c’è niente di più azzeccato, dunque, di tributare Bob Dylan con una traduzione in una lingua popolare a rischio di estinzione come il lombardo!

Quali canzoni sono presenti nel CD?

Dylan Lombard – El Mej de Bob Dylan in Lengua Mader è una raccolta di 18 canzoni. Ecco qui di seguito la scaletta.

1. Forever young – Semper bagaj
2. The times they are a-changin’ – I temp, debon i cambien
3. Blowin’ in the wind – La bofa in del vent
4. Mr. tambourine man – Scior cont el tamborin
5. I want You – Te vœuli
6. Positively 4^th street – Bell content a Magritt
7. It ain’t me, babe –  Son nò mì, tosa
8. The mighty Quinn – Ris con l’erborin
9. Lay lady lay – Tosa vegn chì
10. Subterranean homesick blues – Sotteron in del sò bus
11. Knocking un the Heaven’s door –  Picà fort su l’uss del Cel
12. Just like a woman – Giust ‘mè ‘na dona
13. Hurricane – Gaetan
14. It’s all over now, baby blue – Adess l’è finida, tosa in blœu
15. All along the watchtower – Tucc intorna ai torr de guardia
16. I shall be released – Me lassarann nà
17. Make You feel my love – Fatt sentì el mè amor
18. Like a rolling stone –  Comè un sass borlant

Un breve assaggio

Vuoi ascoltare una canzone dell’album Dylan Lombard?

Guarda il video e ascolta la canzone Comè un Sass Borlant, versione in lombardo della celebre Like a Rolling Stone.

Un assaggio un po’ più lungo…

Sei curioso di scoprire altre canzoni? Puoi ascoltare anche l’album per intero!

Clicca qui per ascoltare Dylan Lombard – El mej de Bob Dylan in Lengua Mader

Se ti è piaciuto, non ti resta che acquistare il CD!

Dove si acquista il CD di Bob Dylan in lingua lombarda?

Il CD Dylan Lombard si può acquistare presso tutti i canali di distribuzione dell’Opificio Monzese delle Pietre Dure. Ora ti spiegherò nella pratica cosa dovrai fare.

Hai di fronte a te due possibilità.

Richiedere il CD online

Per acquistare il CD online o per ulteriori informazioni, scrivi una mail a questo indirizzo:

Comprare il CD in libreria

Quella che troverai di seguito è la lista di tutte le librerie in cui verrà distribuito il CD di Bob Dylan in Lombardo. Le librerie sono ordinate per provincia. Ogni provincia è inserita in ordine alfabetico. Scorri l’elenco fino a quando trovi la libreria più vicina a te!

Librerie in provincia di Como

Librerie in Provincia di Milano

LIBRERIA TERRASANTA – Via Gherardini, 2 – Milano (MI)

Librerie in provincia di Monza e Brianza

LIBRERIA NOVANTADUE – Via Gilera, 110 – Arcore (MB)
LIBRERIA MODERNA – Piazza Cesare Battisti, 8 – Carate Brianza (MB)
LIBRERIA LA GHIRINGHELLA – Via De Capitani, 39 – Concorezzo (MB)
CARTOLIBRERIA L. MOSCONI Corso Italia, 3 – Desio (MB)
LIBRERIA NESPOLI – Piazza San Giacomo, 1 – Giussano (MB)
LIBRERIA IL LIBRO – Via Loreto 35/a – Lissone (MB)
LA FELTRINELLI LIBRI E MUSICA – Via Italia, 41 – Monza (MB)
LIBRERIA DUOMO – Piazza Duomo, 8 – Monza (MB)
IL LIBRACCIO – Via Vittorio Emanuele, 15 – Monza (MB)
LIBRERIA LIBRI & LIBRI – Via Italia, 22 – Monza (MB)
LIBRERIA L.C.R. – Piazza V. Veneto, 8 – Seregno (MB)
LIBRERIA AREALIBRI – Via Umberto I, 12 – Seregno (MB)
LIBRERIA IL GABBIANO – Piazza Giovanni Paolo II, 1 Vimercate – (MB)