Una lista di errori di traduzione, divertenti e non, di toponimi in lingua regionale. Quando sei un geografo che non sa il "dialetto" e tenti di tradurre tutto in italiano... L'italiano, come è noto a tutti, è la lingua ufficiale dell'Italia (e della maggioranza degli Stati regionali che l'hanno preceduta). Questo ha determinato una progressiva estensione di tale lingua in … [Read more...]
Negher è una parola razzista?
Negher è una parola della lingua lombarda. Molto spesso il suo uso viene tacciato di razzismo, come se negher fosse un modo spregiativo di definire le persone di pelle nera. E invece no... Il significato di negher Negher (SL: neger; varianti locali négar, negro, niger) singifica semplicemente nero. Proprio il colore. Dunque in lombardo è negher il gatto che per … [Read more...]
Tutti i miti sull’italiano del Sud
Sulle lingue del Sud sentiamo molti miti linguistici, e in questo post analizzeremo quelli legati all'italiano del Sud. Alcuni sono positivi, come la nascita dell'italiano in Sicilia, altri negativi, come la presenza costante di errori o la presenza di un accento, inesistente al Nord. Ma sarà vero? Analizziamo questi miti. L'italiano è nato in Sicilia Tesi sostenuta da … [Read more...]
Breve schizzo sull’italiano regionale di Sicilia
Gli italiani regionali sono quelle varietà d'italiano - maggioritarie tra la popolazione della Penisola - che sono influenzate dalle lingue regionali e dai dialetti parlati prima della diffusione della lingua italiana al di fuori della Toscana: di questo se ne sono già occupati due articoli scritti da Michele Ghilardelli e Pietro Cociancich, per cui non approfondirò … [Read more...]
Lingue regionali: esperanto locale o dialetto vivo?
Pensi che la lingua lombarda, la lingua veneta e la lingua siciliana siano degli esperanti regionali che porteranno alla morte dei dialetti locali? Questo articolo fa per te! Per prima cosa partiamo da un principio: Non è colpa tua se non sai le cose come stanno. Difatti la scuola italiana è drammaticamente confusa nel descrivere la realtà linguistica d'Italia, con … [Read more...]