Giudeo-italiano è un termine convenzionale usato per definire la gran varietà delle parlate utilizzate dagli ebrei italiani per molti secoli, e oggi sostanzialmente estinte. Breve storia degli ebrei italiani e delle loro lingue Le origini della presenza ebraica in Italia La presenza ebraica in Italia è antichissima, e risale ai tempi della Roma repubblicana, forse ancora prima che Pompeo conquistasse la Giudea. In tutte le città dell'impero erano presenti comunità (più o meno grandi) e … [Read more...]
Come reagire davanti alle statistiche
Nei giorni scorsi alcuni dati ISTAT hanno certificato quello che è noto da tempo: i "dialetti" sono a rischio estinzione. Secondo le statistiche, ormai solo il 14% dei cittadini italiani usa in modo esclusivo le lingue regionali in casa (dunque non mischiandole con l'italiano). Questo a dispetto di "indagini" un po' pressapochiste che, a metà novembre, proclamavano il 'boom del dialetto' tra i giovani. Anzi, sono proprio i giovani coloro che usano di più l'italiano. La verità è un'altra: … [Read more...]
Altri 12 nomi di luogo tradotti male in italiano
L'Italia è costellata di nomi di luogo curiosi che derivano da vistosi errori di traduzione dalla lingua locale all'italiano. Se segui il nostro sito saprai che sto facendo un giro d'Italia virtuale alla ricerca di toponimi tradotti in modo strambo, e li sto raccogliendo tutti in una serie di articoli. Ho iniziato con questo: https://patrimonilinguistici.it/nomi-luogo-tradotti-male-in-italiano/ Quella che stai per leggere è la seconda puntata! Bedero Valcuvia (VA) Il lombardo Béder … [Read more...]
L’italiano deriva dal siciliano?
Com'è noto, sono molti i miti esistenti sulle lingue regionali del nostro Paese. Tra di essi, uno dei più diffusi è quello che l'italiano derivi dal siciliano, visto che questa lingua è la prima che ha sviluppato una tradizione poetica. Questa impostazione però è scorretta: vediamo di farci luce. Alle origini del mito La "scuola siciliana" Le prime testimonianze di letteratura in volgare in territorio italiano nacquero in Sicilia sotto la dinastia sveva (metà del XIII secolo). Il grande … [Read more...]
Perché i ragazzi non sanno più scrivere in italiano?
Il telegiornale ha trasmesso un servizio con una rivelazione scandalosa: gli studenti italiani non sanno cosa voglia dire "collimare". Orrore, terrore, raccapriccio, disgusto, pioggia meteoritica! O forse no? Bene, diciamocelo chiaramente, sì, l'italiano si è impoverito. Ma c'è un ma: è perfettamente normale! Da lingua scritta a lingua comune Per lunghi secoli, le lingue di tutti i giorni rimanevano sempre e solo le lingue regionali. Dunque i "dialetti" erano usati per esprimere … [Read more...]
- « Previous Page
- 1
- 2
- 3
- 4
- …
- 6
- Next Page »