Nei giorni in cui Bob Dylan riceveva il premio Nobel per la letteratura, un imprenditore brianzolo appassionato di lingua e cultura del territorio presentava una raccolta di canzoni di Bob Dylan tradotte in lingua lombarda. E così Renato Ornaghi, l'autore del CD Dylan Lombard - el mej del Dylan in lengua mader., si è trovato catapultato in un giro di popolarità senza precedenti! Chi ne ha parlato? Uno dei primi mass media ad interessarsi al CD di Bob Dylan in lombardo è … [Read more...]
Dialetto: definizione semplice di una parola controversa
Cosa è un dialetto (in parole semplici) In senso linguistico, un dialetto è una varietà di una lingua. In senso genealogico, un dialetto è una lingua che si è evoluta da un'altra lingua. In senso sociolinguistico, un dialetto è una lingua subordinata ad un'altra lingua. Questo in estrema sintesi. Ora, se sei interessato a sapere nel dettaglio cosa dice la linguistica a proposito della questione, ti invito a leggere il seguito dell'articolo. Definizione di dialetto da non … [Read more...]
Focusings: una youtuber contro la glottofobia
Oggi faremo un viaggio alla scoperta della glottofobia. A farci da guida sarà Focusings. Chi è Focusings? Focusings è il nickname di Melodi Dominguez, una ragazza spagnola nata a Huelva, in Andalusia, che si è trasferita a Barcellona, in Catalogna, dove tuttora risiede. Ha un canale Youtube a cui puoi iscriverti cliccando sull'immagine a lato. Da semplice immigrata andalusa, Melodi è diventata una star grazie a un video sulla catalanofobia, ossia la "paura dei catalani". Il video è in … [Read more...]
Come diventare esperto di “dialetto”
Dopo avere pubblicato l'articolo in cui spiego come riconoscere un vero esperto di "dialetto", mi sono giunte molte critiche, sia nei commenti che in privato. Alcune persone, in modo particolare, mi hanno scritto sconsolate chiedendomi se fosse possibile diventare esperti in materia della propria lingua locale anche senza essere laureati. A quel punto mi sono reso conto che era necessario scrivere un articolo per ribadire un concetto che forse non ho espresso in modo abbastanza trasparente e … [Read more...]
Come riconoscere un vero esperto di “dialetto”
La guida definitiva che ti permette di riconoscere con facilità un vero esperto di dialetto mettendoti in guardia dai sedicenti esperti improvvisati! Incontro quasi ogni giorno nuove persone che sono interessate a salvaguardare le lingue regionali italiane. Leggo nei loro occhi un interesse sincero ma anche un certo senso di smarrimento, come se si trovassero in un mare in tempesta e non sapessero bene a chi appigliarsi. Conosco bene quella sensazione. Mi interesso di linguistica italiana … [Read more...]