Pochi, ormai, sanno parlare il milanese in modo corretto. E molti meno sanno scriverlo. Ci sono tuttavia cinque errori di scrittura che, se fatti, ti faranno sembrare irrimediabilmente un giargiana. Anzi, un giargianese, perchè giargiana giargiana non è una parola milanese ;) Te capì/Te vist Forse saprai che il milanese ha varie ortografie poiché non esiste un singolo ente che lo regola. … Leggi tutto...
Lingue e dialetti
Estinzione linguistica: perché le lingue scompaiono?
Quando si parla della necessità di salvare delle lingue in estinzione in quanto patrimonio linguistico immateriale, salta fuori sempre qualche genio del male che afferma: Ma cosa vuoi che sia! Tanto le lingue si sono sempre estinte e sempre si estingueranno! L’estinzione linguistica, dunque, sarebbe un fenomeno normale, pertanto non è il caso di allarmarsi perché va tutto bene. In … Leggi tutto...
5 parole che credevi fossero in milanese ma non lo sono
Ci sono tante parole e modi di dire o di fare che rappresentano lo stereotipo del milanese. Eppure, alcune di esse, analizzate da un punto di vista linguistico, non sono affatto meneghine. In questo articolo ti presento 5 tra i casi i più stridenti, con una disamina sulle ragioni... prima che tu mi dia del pazzo! La sindrome del Milanese Imbruttito Milano ha un'identità scarsissima. Il … Leggi tutto...
Trimone: cosa vuol dire in pugliese?
Trimone è un termine tipico del barese e di altri dialetti pugliesi che significa, a seconda dei casi, ‘stupido’ o ‘masturbazione’. Ma non credere che il più celebre degli insulti baresi sia, appunto, solo una parolaccia. Dietro a questa parola c’è un mondo affascinante di sfumature d’uso, etimologie misteriose e slittamenti semantici che andrò a raccontarti in questo articolo. Non solo … Leggi tutto...
Bilinguismo
Corsi di inglese all’estero e bilinguismo irlandese
Giovan Giuseppe Ferrandino è un imprenditore del Web (esperto di SEO ed app marketing), nativo di Ischia, che ha una storia interessante da raccontarci. Qualche tempo fa ha frequentato un corso di inglese in Irlanda e ha voluto condividere con noi le sue osservazioni ed i suoi consigli. Raccontaci un po’ di come è nata la […]
A proposito di politica…
Molto spesso ci si trova a temere che “difendere i dialetti” (o anche solo parlarli) sia sinonimo di una certa visione politica e partitica: di solito, una visione molto chiusa verso l’esterno, retrograda, spesso xenofoba e in generale abbastanza anti-italiana. Tutto ciò mi fa sorgere alcune domande: Chi parla, ama e difende il tedesco, è […]
Come riconoscere un vero esperto di “dialetto”
La guida definitiva che ti permette di riconoscere con facilità un vero esperto di dialetto mettendoti in guardia dai sedicenti esperti improvvisati! Incontro quasi ogni giorno nuove persone che sono interessate a salvaguardare le lingue regionali italiane. Leggo nei loro occhi un interesse sincero ma anche un certo senso di smarrimento, come se si trovassero in un mare in […]
L’Italia ama le lingue regionali
Pensi che lo Stato italiano sia il nemico giurato delle lingue regionali italiane? Sei convinto che dal 1861 a questa parte non ha fatto altro che combatterle con ogni mezzo? Allora questo articolo è scritto proprio per te. Scoprirai alcune nozioni storiche e giuridiche che nessun professore ti dirà mai… Il primo inno d’Italia era […]
Riflessioni
Canale RAI in arabo? Ditelo alle minoranze linguistiche!
Parlare in modo non troppo lusinghiero della proposta di aprire un canale RAI che trasmette in arabo è una sfida difficile. Di questi tempi, l'accusa di razzismo è dietro l'angolo. Figuriamoci, poi, in un sito che parla di "dialetti"... Per questo voglio rassicurarti: questa è un'analisi … [Leggi tutto...]
Il dialetto favorisce l’indipendentismo?
Parlare di politica è sempre difficile, figuriamoci in un settore delicato come quello delle lingue regionali. Tuttavia questo articolo è necessario per smentire uno dei miti più diffusi sulla tutela dei dialetti. Mi riferisco a questa idea: salvaguardare il dialetto aiuta … [Leggi tutto...]
Traduzione automatica: una analisi tecnica
Come funziona la traduzione automatica dei testi da una lingua all'altra? Quali sono i problemi? Quali le opportunità? Troverai le risposte in questo articolo. La linguistica, nella sua esistenza come scienza, incontra varie discipline, alcune umanistiche altre tecnico-scientifiche. Nel … [Leggi tutto...]
Lingue in estinzione: come specie rare?
Nei giorni scorsi sono uscite alcune notizie positive sui progressi nella salvezza di alcune rare specie animali. Questo mi ha spinto a fare alcune riflessioni. Dopo un'assenza di 10.000 anni (diecimila!) degli esemplari di bisonte europeo sono stati reintrodotti in Spagna. Nei giorni scorsi è … [Leggi tutto...]